Michel Louyot, Petite planète roumaine, préface d’Elena-Brânduşa Steiciuc, Mon Petit Éditeur, 2013

Roumanie de toujours

En 1973, un jeune lecteur français en poste à l’Université de Iaşi publiait un livre intitulé Roumanie dans la précieuse collection « Petite Planète » des éditions du Seuil. Comme l’explique Elena-Brânduşa Steiciuc dans la nouvelle édition, « malgré sa sympathie évidente et son intérêt réel pour l’objet de son étude, l’auteur devint tout de suite persona non grata dans la Roumanie totalitaire ». L’ouvrage, cependant, connut une belle carrière en France, fut plusieurs fois réédité, avant d’être remplacé par les guides touristiques modernes.

Cette publication actuelle, donc, est une bonne initiative. Non seulement comme témoignage de ce que pouvait écrire un connaisseur il y a quarante ans, mais aussi parce que l’essentiel y est toujours actuel, même si ne figurent plus dans la nouvelle version les photos et illustrations de la première (contraintes éditoriales, sans doute ?), ni les citations de Nicolae Ceauşescu (ce qui eût été d’un humour sans doute trop noir). 

L’essentiel, oui, et même les détails les plus intéressants. Tout y est : le parcours géographique des principales régions et des hauts lieux ; l’atmosphère (« Les marchés roumains sont toujours riches d’impressions », par exemple) ; les grandes étapes de l’histoire ancienne et récente, avec quelques pauses comme celle qui, grâce à des citations bien choisies, donne une idée des relations entre la Roumanie et les Français ; le mélange des origines, des nationalités, dans un pays qui se trouve au carrefour de plusieurs cultures ; les traditions, les spécificités artisanales et artistiques…

À une période où l’information immédiate et éphémère tend à faire oublier qu’un pays se construit sur des siècles, le livre de Michel Mouyot nous ramène à la réalité de la culture durable.

Jean-Pierre Longre

Un site à visiter : monpetitediteur.com