Photo: Petrut Calinescu |
09-05-2015 | |
Petruț Calinescu
Fierté et béton
Moişeni, Ţara Oaşului. Casa mică a bătrânilor Gherman stă lipită de duplexul construit de doi nepoţi ai lor, plecaţi în Franţa. Dans le projet documentaire intitulé FIERTE ET BETON les photographies de P. Calinescu sont le résultat d’une année de travail pendant laquelle le photographe a suivi les transformations de villages de la région du Maramures suite à l'émigration massive de main d'oeuvre vers l'étranger.
In documentarul MÂNDRIE ȘI BETON fotografiile sunt rezultatul muncii, timp de un an de zile, care a urmarit transformarile petrecute in satele traditionale din Maramures si Tara Oasului, in urma masivei migratii a fortei de munca in strainatate.
a été surpris par les photos de Petrut Calinescu, qui a suivi des ouvriers roumains de retour au pays. Paris, Saint Denis. Cotroş, din Certeze, muncitor în Franţa de 15 ani, nu a învăţat aproape deloc limba franceză. Aici povesteşte familiei cum a fost la doctor în Paris şi a băut picăturile de ochi prescrise pentru că nu a înţeles ce sunt. Paris, Saint Denis on raconte une anecdote due à une mauvaise compréhension du français : à la suite d’une consultation , Cotros avait bu des gouttes oculaires prescrites par le médecin! |
< Précédent | Suivant > |
---|